LA BIBBIA IN NAPOLETANO

Sulla Tv digitale e on-line, letture in dialetto del Vangelo

07/05/2008, Stefano Rita

Interessante iniziativa del network partenopeo Metropolis che, grazie alla collaborazione con Don Matteo, non quello della fiction, ma un prete in carne e ossa della provincia di Salerno, manderà in onda una serie di letture della Bibbia in dialetto napoletano. Le puntate saranno trasmesse da Metropolis Tv, sul canale 902 di Sky, e sul sito web.

Don Matteo Coppola (nella foto) ama il dialetto napoletano per la sua freschezza, immediatezza e musicalità ed è lui stesso autore della traduzione della Bibbia in napoletano, che ora leggerà ad un vasto pubblico grazie ai media digitali. La tradizione, rappresentata dalle Sacre Scritture e dai racconti orali in dialetto, incontra dunque la modernità. Don Matteo leggerà brani dei Vangeli e andrà in onda due volte a settimana.

L'esperimento linguistico ricorda molto quello dello "Shakespeare coatto" di cui si è parlato in un recente articolo di DandyStyle, in cui si illustrava l'iniziativa dello scrittore Martin Baum che ha pensato di avvicinare i giovani all'opera dell'icona letteraria anglosassone traducendola nel gergo della strada.

LEGGI ANCHE

Shakespeare diventa coatto (DandyStyle)

La Bibbia? va in tv ed e' tradotta in napoletano (Yahoo!)